•‚¶‚é ŽŸ‚Ö